trencar
Flexió verbal »(D’una base cèltica *trenco, tallar.)
- v. tr. Separar o dividir una cosa, en dos parts o més de manera violenta desfent la seua unió o interrompent la seua continuïtat.
- Trencar la llança, loc. ant. Quebrar la llança en dos o més parts com a conseqüència dels colps efectuats per un guerrer durant la lluita en el seu contrincant.
- Fraccionar la continuïtat d’algun objecte, sense aplegar a dividir les parts.
- Destruir, mutilar.
- Astellar la claixca o clafolla dura d’un fruit per a poder extraure la part molla i comestible.
- refl. Patir la ruptura d’algun membre del cos.
- Trencar-se el cap, fig. Pensar profundament o en molta intensitat, cansar, agotar el cervell.
- refl. Sofrir la separació o divisió en dos o més parts, o la fragmentació de la pròpia continuïtat en un o diferents punts.
- Rompre, topar les ones contra la costa.
- Llaurar la terra per primera volta.
- Tòrcer o donar forma de curva a la superfície d’algun objecte.
- Trencar la mà, adquirir habilitat, destrea o experiència a força de practicar.
- Canviar de direcció de manera ràpida i repentina.
- ant. Véncer.
- fig. Variar o modificar alguna cosa de manera accidental, alterant el seu estat normal. Se diu principalment de la llum, la temperatura, la veu, etc.
- Trencar el dia, escomeçar a eixir el sol.
- Finalisar la continuïtat d’algun estat o cosa, interrompre-la o invalidar-la: La seua veu trencà el silenci.
- Infringir, violar: no complir una llei, obligació, tracte, etc.
- intr. Finalisar o concloure una relació d’amistat.
- Escomençar a eixir d’un element que està tancat fent un esforç, com un pollet dins de l’ou, la llavor d’una planta baix de terra, etc.
- intr. o tr. Escomençar una acció.
- Trencar el gèl, loc. Interrompre una situació de llarc silenci, o pacificar una relació d’amistat.
- Trencar el mòle, loc. Se diu davant d’algú o d’alguna cosa única i singular per algun motiu: Quan feren ad este trencaren el mòle perque no trobaràs un atre igual.
- Trencat de color, pàlit.
- Trencar el color, loc. Fer que un color siga més clar o més fosc: La llet trenca el color del café. La nóvia duya un vestit que no era blanc del tot, era un blanc trencat.