calc, -cs
(Posverbal de calcar.)
- s. m. Acció i efecte de calcar.
- Còpia calcada d’una cosa.
- Imitació, plagi molt paregut o igual a l’original.
- Lling. Adaptació d’una paraula estrangera a una llengua, traduint el seu significat.
- Lling. Calc semàntic, adopció del significat d’una paraula estrangera per a una paraula existent en una llengua: Almorzar, en l’accepció de dinar, és un calc semàntic del castellà.
- Lling. Calc sintàctic, adopció d’una construcció sintàctica d’una llengua estrangera: La salutació bona vesprada és, en orige, un calc sintàctic del castellà, ya que la forma valenciana tradicional és bon dia de vesprada.