debades
(De l’àrap bātil, mat. sign.)
- adv. Inútilment.
- Gratuïtament.
- No debades, loc. No en va.
- Debades malles, loc. T’esforces per a res, debades, en va.
observacions/documentació: S’ha de tindre en conte que la caiguda de la -d- intervocàlica en la terminació -ada, -ades és hui general en tot el valencià i en tots els nivells del llenguage; no és per tant un vulgarisme. La terminació es manté en l’escritura per respecte a l’etimologia, com fan unes atres llengües com ara el francés en la -e final o el català en la -r final, que s’escriuen pero no es pronuncien.